- Editorial:
- UNIVERSIDAD ALICANTE. SECRETARIADO
- Año de edición:
- 1999
- Materia:
- Catalán
- ISBN:
- 978-84-7908-452-3
- Páginas:
- 244
- Encuadernación:
- Rústica
LA VERSIÓ CATALANA MEDIEVAL DELS TRACTATS DE FALCONERIA DANCUS REX I GUILLELMUS
GARCÍA SEMPERE, MARINELA
PRESENTACIÓ.
PREFACI.
1. INTRODUCCIÓ.
2. TRACTATS DE FALCONERIA CATALANS
3. VERSIÓ CATALANA DEL DANCUS REX I DEL GUILLELMUS FALCONARIUS.
4. L'EDICIÓ I LES CONCORDANCES.
5. CRITERIS D'EDICIÓ.
6. REFERÈNCIES BIBLIOGRÀFIQUES.
Llibre de falconeria del rei Dancus.
Llibre del mestre falconer.
ESMENES I VARIANTS TEXTUALS.
GLOSSARI.
LLISTA DE PARAULES.
CONCORDANCES.
El Llibre de falconeria del rei Dancus i el Llibre del mestre falconer són les dues versions catalanes medievals dels tractats llatins Dancus rex i Guillelmus falconarius, que també es conserven en nombroses traduccions medievals a altres llengües, totes les quals tenen un valor gran per al coneixement de la cultura i del pensament de l'Europa medieval, en la cual es dedicava una atenció especial a l'art de cuidar i ensinistrar les aus de presa. El Dancus rex i el Guillelmus falconarius es situen entre les mostres de tractats de falconeria més primerenques conservades (s. XII), les quals van gaudir d'una gran difusió, com ho demostren el gran nombre de manuscrits que han conservat les versions llatines, les versions en llengües vulgars i les obres que les imiten en alguna mesura. Altres manifestacions importants del gènere són el llibre de Frederic II De arte venandi cum avidus i el Moamín, del segle XIII. Posem a l'abast del lector les traduccions catalanes d'aquests tracts, deslocalitzades fins fa pocs anys per als especialistes i que es conserven en una única còpia manuscrita del segle XIV. A l'evident interés lingüístic dels textos editats s'afegeix el valor d'aquest tipus de manifestacions en tant que mostres de la cultura i del pensament medieval, en alguns fragments de les quals no hi manca un veritable esperit literari. Aquest treball és el primer resultat d'un projecte en el qual ens proposem d'editar altres tractats catalans medievals de falconeria que, com aquest, encara són inèdits.
